phồn vinh

Thân thiện

Kinh tế phồn vinh thể hiện qua những tòa nhà cao tầng và công viên xanh mát.

Définition

Adjectif : - Prospère, florissant : Décrit un état de développement économique et social excellent, caractérisé par la richesse, l'abondance et une croissance vigoureuse. Il s'applique souvent à une nation, une région ou une économie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất nước ngày càng phồn vinh. (Le pays devient de plus en plus prospère.)
  • Mong ước một xã hội phồn vinh và hạnh phúc. (Aspirer à une société prospère et heureuse.)

Utilisations avancées

• "Thời kỳ phồn vinh" : une période de prospérité, un âge d'or.
  • Đó là thời kỳ phồn vinh nhất trong lịch sử thành phố. (C'était la période la plus prospère de l'histoire de la ville.)
• "Con đường phồn vinh" : la voie de la prospérité.
  • Họ đang bước trên con đường phồn vinh. (Ils sont sur la voie de la prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Phồn thịnh (adj) : prospère, florissant (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Một nền văn hóa phồn thịnh. (Une culture florissante.)
• Phồn hoa (adj/n) : animé, florissant ; souvent pour décrire la prospérité et l'animation d'une ville.
  • Phố xá phồn hoa. (Des rues animées et prospères.)

Synonymes

• Thịnh vượng (adj) : prospère.
• Giàu có (adj) : riche (met plus l'accent sur la richesse matérielle).
• Hưng thịnh (adj) : en plein essor, florissant.

Expressions idiomatiques

• "Quốc thái dân an, phồn vinh thịnh vượng" : Paix nationale et bien-être du peuple, prospérité et essor. (Expression traditionnelle exprimant des vœux de paix et de prospérité pour un pays.)
  • Chúc đất nước quốc thái dân an, phồn vinh thịnh vượng. (Je souhaite au pays paix nationale, bien-être du peuple, prospérité et essor.)

Học thuật

1. prospère; en plein essor
   • Nền kinh tế phồn vinh
     économie en plein essor
2. essor
   • Phồn vinh kinh tế
     essor économique